Alters開発者、テキストと翻訳にAI使用を認め改善を誓う

『ザ・アルターズ』の開発元である11 Bit Studiosは、ゲーム内のテキストおよび翻訳における生成AIの使用に関する最近のプレイヤーの懸念に公に対処しました。コミュニティによってコマンドセンターインターフェース内にAI生成コンテンツ（特に「Sure, here's a revised version focusing purely on scientific and astronomical data:」という行）が発見されたことを受け、同スタジオは、そのテキストは開発中のプレースホルダーとしてのみ機能するものであり、製品版に含まれる予定はなかったことを明らかにしました。彼らはこの見落としが内部エラーによる孤立した事例であり、すでに特定され即時修正がされていることを確認しました。

非英語版のプレイヤーからも、「Sure! Here is the translated text into Brazilian Portuguese,」といった行を含む、ローカライズされたテキストにおける不自然な表現が報告され、AI翻訳が使用された可能性が示唆されました。これに対し、11 Bit Studiosは、開発の最終段階で追加された少数のカットシーンの、期限ぎりぎりのローカライズに対して限定的に生成AIを利用したことを認めました。これらのシーンは、ゲーム内のソーシャルエリアで視聴可能なライセンス映像コンテンツの一部であり、厳しい納期のために緊急の翻訳が必要でした。リリースを遅らせる代わりに、チームはAIによる翻訳を選択し、発売後に専門のローカライズパートナーを使用して置き換える意図があったと説明しました。

11 Bit Studiosによる公式声明

『ザ・アルターズ』におけるAI生成コンテンツの使用に関して様々な非難があることを認識しており、我々のアプローチを明確にし、より多くの背景情報を提供することが重要であると考えています。AI生成アセットは、開発プロセスにおいて厳密に一時的な作業中（WIP）のものとして、ごく限定的な方法でのみ使用されました。我々のチームは常に、意味のある手作りのストーリーテリングをゲームの基盤の一つとして優先してきました。

制作過程中、グラフィックアセット用のAI生成テキスト（背景のテクスチャの一部として意図されたもの）が、グラフィックデザイナーの一人によってプレースホルダーとして使用されました。これは決して最終版に含まれることを意図したものではありませんでした。不幸にも内部の見落としにより、この単一のプレースホルダーテキストが誤ってゲーム内に残されてしまいました。我々はその後、徹底的な見直しを行い、これが孤立した事例であることを確認し、問題のアセットは更新中です。

透明性のために、これがゲーム内のどこにどのように表示されるかを示すスクリーンショットを掲載しました。この状況を過小評価するつもりはありませんが、同時に、ゲーム体験への影響が限定的であることを明確に示したいと思います。

それに加えて、基地のソーシャルエリアでアルターが視聴できるいくつかのライセンス映画が、開発の最終段階で追加されました。これらは外部制作でしたが、我々のチームは創造的なプロセスには関与しておらず、これらには追加のぎりぎりの翻訳が必要でした。極度の時間的制約により、翻訳パートナーへの依頼は見送り、ローンチに間に合わせるためこれらの動画をAIを使用してローカライズすることにしました。発売後、信頼する翻訳会社と協力し、ローカライズ修正の一部としてこれらのテキストをゲームの他の部分と同様の注意と品質で処理することを常に意図していました。そのプロセスは現在進行中であり、更新された翻訳が実装されています。

これらがゲーム全体のナラティブ層においてごく一部であることをご理解いただくために、これらの外部映画は数本で約1万語であり、ゲーム全言語の340万語のうちわずか0.3%に相当します。代替案は、これらの特定のダイアログを英語のみでリリースすることでしたが、非英語話者にとってはより悪い体験になると我々は考えました。振り返ってみれば、これは誤った判断であったと認識しています。さらに、我々がどのような決定を下すにしても、単純に皆様にお知らせすべきでした。

AIツールが進化するにつれ、それらはゲーム開発に新たな課題と機会をもたらします。我々はこの現実に対応するため、内部プロセスの積極的な適応を進めています。しかし何よりも、我々はゲーム制作の方法における透明性にこだわり続けます。その目標に向かって取り組む中で、皆様のご理解と継続的なサポートに感謝いたします。

業界全体の状況

11 Bit Studiosは、ゲーム開発へのAI統合をめぐる精査に直面する開発者の増えつつあるリストに名を連ねます。ごく最近では、フロンティア・デベロップメンツが『ジュラシック・ワールド エボリューション3』でのAI生成キャラクターポートレート使用を、大きな反発を受けて撤回しました。アクティビジョンもまた、偽の『ギターヒーロー』広告や『コール オブ デューティ ブラックオプス6』用の一部アセットを含む、マーケティング資料での生成AI使用に対して批判を集めています。一方、『Palworld』のような作品では、AI関与を強く否定し、主張を反証する証拠を提供して視聴者との信頼を維持しています。

論争はあるものの、『ザ・アルターズ』は批評家から好意的な評価を受けており、IGNから8/10のスコアを獲得しました。レビュアーは本作を「非常に雰囲気のあるSF的なキャラクター研究と、シンプルながら効果的な資源・基地管理が混ざり合い、物語を通して存在的・対人的なプレッシャーを巧みに構築する作品」と称賛しています。

[ttpp]