«Angry Kirby» понимание из бывшего персонала Nintendo

Узнайте, почему внешность Кирби варьируется между США и Японией, как объясняется бывшими сотрудниками Nintendo. Узнайте, как развивались стратегии локализации, чтобы удовлетворить различную аудиторию и как глобальный подход Nintendo сформировал маркетинг Кирби.

"Angry Kirby" был сделан, чтобы обратиться к более широкой аудитории

Nintendo переименовал Кирби для большей апелляции на западе

Изображение Кирби было преобразовано, чтобы показаться жестким и более решительным на игровых обложках и рекламных материалах, чтобы лучше резонировать с американской аудиторией, заработав прозвище «Angry Kirby». В интервью с полигоном 16 января 2025 года Лесли Свон, бывший директор по локализации Nintendo, пролил свет на обоснование изменения появления Кирби на западных рынках.

Свон подчеркнул, что, хотя Кирби не был предназначен для того, чтобы выглядеть злым, а скорее решительно, милый и сладкий образ персонажа широко популярен в Японии. Она отметила: «Милые, милые персонажи популярны среди людей всех возрастов в Японии». Тем не менее, она указала, что в США: «Твин и подростки, как правило, привлекают более жестких персонажей».

Шинья Кумазаки, директор Kirby: Triple Deluxe, в 2014 году поделилась с Gamespot, что, хотя милый Кирби привлекает широкую аудиторию в Японии, более надежный и готовый к битве Кирби больше привлекает американских геймеров. Он упомянул, однако, что этот подход варьировался в зависимости от названия, ссылаясь на Kirby Super Star Ultra, в котором был жесткий Кирби как на нас, так и на японском искусстве. Кумазаки объяснил, что цель состояла в том, чтобы продемонстрировать серьезную сторону Кирби через игровой процесс, но при этом признал, что привлекательность Кирби остается значительной ничьей в Японии.

Реклама Кирби как "Super Tuff Pink Puff"

Маркетинговая стратегия Nintendo направлена ​​на то, чтобы расширить привлекательность Кирби, особенно для мальчиков, заливая его как «супер -розовый пухлый» для игры Nintendo DS Kirby Super Star Ultra в 2008 году. Криста Ян, бывший менеджер по связям с общественностью в Nintendo of America, обсудила, как Nintendo стремилась выберечь свое «Kiddie» в первые дни. Она заметила: «Для Nintendo, безусловно, был период времени и даже игры в целом, чтобы иметь более взрослый/крутой фактор». Ян отметил, что его помечают как «Кидди», рассматривалось как недостаток.

Nintendo сознательно сместила фокус на боевые навыки Кирби, чтобы избежать восприятия исключительно для маленьких детей. В недавнем маркетинге для таких игр, как Kirby и The Forgetten Land в 2022 году, акцент делался на игровом процессе и способности, а не на личность Кирби. Ян заметил: «Был продолжительный толчок, чтобы превратить Кирби в более всестороннего персонажа, но это правда, что большинство людей по-прежнему считают Кирби милым по сравнению с жестким».

Локализация Nintendo в США для Кирби

Дивергенция в локализации Кирби между Японией и США началась с заметной печатной рекламы 1995 года с участием Кирби в кружек в рамках кампании «Играть в это громко». Со временем американское Art для таких игр, как Kirby: Nightmare in Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) и Kirby: Squeak Squad (2006) продемонстрировали Кирби с острыми бронами и строгими выражениями.

Помимо выражений лица, Nintendo также отрегулировала цветовую палитру Кирби для западной аудитории. Американское искусство для коробки для Кирби «Страна мечты» на Gameboy в 1992 году изобразило Кирби с призрачным белым тоном, в отличие от оригинального розового оттенка в Японии. Из -за монохромного демонстрации Gameboy, американские игроки не видели розового цвета Кирби до приключения Кирби на NES в 1993 году. Свон подчеркнул проблему, заявив: «Пухлый розовый персонаж для мальчиков, которые пытаются быть крутыми, просто не собирались получить продажи, которые все хотели».

Это привело к тому, что Nintendo of America изменила выражения лица Кирби на американском Art Art, чтобы привлечь более широкую демографию. В последние годы глобальная реклама Кирби стала более единой, чередующейся между серьезными и радостными выражениями.

Глобальный подход Nintendo

И Свон, и Ян отметили, что в последнее время Nintendo приняла более глобальную перспективу. Nintendo of America в настоящее время тесно сотрудничает со своим японским аналогом, чтобы обеспечить более последовательные стратегии маркетинга и локализации, отходя от региональных вариаций, таких как реклама Kirby 1995 года.

Ян объяснил, что этот сдвиг в отношении глобального маркетинга был изменением бизнес -стратегии, заявив, что «это было изменение бизнес -стратегии, чтобы иметь больший глобальный маркетинг. Это хорошо и плохо. Быть глобальным средством последовательности для бренда во всех регионах, но иногда возникает игнорирование региональных различий». Она выразила обеспокоенность тем, что этот подход может привести к «действительно мягкому, безопасному маркетингу для некоторых продуктов Nintendo».

Game Localizers приписывает текущую тенденцию в локализации или отсутствие ее отсутствия более широкой глобализации игровой индустрии и растущей знакомстве западной аудитории с японской культурой, включая игры, фильмы, мангу, аниме и другие средства массовой информации.